FB體育·(中國)官方網站

　　春節即將到來，“希望之星”祝愿所有的希望之星們：春節快樂，身體健康，狗年英文棒棒棒，決賽水平666。

　　Spring Festival！相信不少人都能脫口而出，毫不猶豫，因為英文課本里就有，從小背到大。然而，真實的情況未必如此單純直接。還有一個Chinese New Year.這個你也一定聽說過。

　　Spring Festival采用的是字面翻譯法，即春天的節日；Chinese New Year則是中國的新年。因為1月1日是New Year，而春節是中國特色的新年，所以加了一個民族屬性：Chinese. 但是如果兩者非要選一個，建議選取Chinese New Year，這樣會有更多的老外能理解。因為Spring Festival比較字面，生活在中國的老外，或者對中國稍有了解的老外會知道Spring Festival表示的是春節；而很多對中國一無所知的老外可能會以為Spring Festival 是“春天的某個節日”

　　這時會有人跳出來說了，憑什么春節要用Chinese New Year？又不是只有中國一個國家過春節，加Chinese的話讓人家non-Chinese(非中國人)的人怎么辦？所以有時候也把春節叫做：Lunar New Year，即農歷的新年。因為lunar這個詞表示的就是“農歷的”；所以日歷叫calendar，農歷則為lunar calendar。

　　FB體育 FB體育平臺

　　FB體育 FB體育平臺